1
00:00:00,190 --> 00:00:03,440
エデンの東
2
00:00:00,190 --> 00:00:03,440
第9話
3
00:00:05,690 --> 00:00:07,700
あなたは生きて私を待っていなければなりません、アジュシ。
4
00:00:09,490 --> 00:00:10,830
はい。
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,010
あなたも生きなければなりません。
6
00:00:13,045 --> 00:00:14,170
理解する？
7
00:00:35,890 --> 00:00:37,660
約束を忘れないでね、アジュシ。
8
00:00:39,620 --> 00:00:41,020
はい。
9
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
私の言葉に従い、波止場まで走らなければなりません。
10
00:00:43,315 --> 00:00:44,990
理解する？
11
00:00:51,220 --> 00:00:52,455
アジュッシ！
12
00:00:52,490 --> 00:00:54,470
あなたは生きなければなりません！
13
00:00:54,790 --> 00:00:56,330
アジュッシ！
14
00:00:57,020 --> 00:00:59,020
あなたは生きなければなりません！
15
00:01:00,850 --> 00:01:03,000
あなたを救いに戻ってきます。
16
00:01:03,630 --> 00:01:05,730
私たちは二人とも生きていかなければなりません。
17
00:01:07,180 --> 00:01:08,880
生きていてください。
18
00:01:29,681 --> 00:01:31,581
第9話
19
00:01:36,120 --> 00:01:37,400
上司。
20
00:01:38,290 --> 00:01:39,520
彼はここにいます。
21
00:02:15,470 --> 00:02:17,080
興味深いのは...
22
00:02:17,510 --> 00:02:19,910
あの少女を殺すよう命じられています。
23
00:02:22,820 --> 00:02:24,655
もし私たちが彼女を殺したら、
24
00:02:24,690 --> 00:02:27,870
私たちは彼女の体を半額で買うことができます。
25
00:02:28,910 --> 00:02:30,100
しかし、
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,905
あなた、
27
00:02:31,940 --> 00:02:34,820
条件が一つある、彼女を殺さなければならない。
28
00:02:42,380 --> 00:02:45,370
それであなたは私を殺人者に仕立て上げたいのですか。
29
00:02:50,380 --> 00:02:51,015
なぜ？
30
00:02:51,050 --> 00:02:52,460
ボス、女の子が逃げています。
31
00:02:52,495 --> 00:02:54,630
くそー、彼女を捕まえろ！
32
00:02:54,665 --> 00:02:55,780
彼女を捕まえてください！
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,820
早く行け！
34
00:05:18,850 --> 00:05:20,880
行く！急いで！
35
00:05:22,060 --> 00:05:23,830
どこですか？
36
00:05:27,300 --> 00:05:28,820
急いで！
37
00:05:39,060 --> 00:05:40,420
早く行け！
38
00:05:58,390 --> 00:05:59,950
アジュッシ！
39
00:06:03,190 --> 00:06:05,690
この野郎！
40
00:06:31,810 --> 00:06:33,470
アジュッシ！
41
00:06:34,170 --> 00:06:35,605
イ・ドンチョルさん！
42
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
あなたは私を騙したのです！
43
00:06:37,040 --> 00:06:38,430
まずあなたを殺します。
44
00:06:38,465 --> 00:06:40,050
アジュッシ！
45
00:06:41,090 --> 00:06:42,600
アジュッシ！
46
00:06:43,250 --> 00:06:45,290
アジュッシ！
47
00:06:58,540 --> 00:07:00,510
撤退、撤退。
48
00:07:04,390 --> 00:07:06,170
アジュッシ！
49
00:07:08,430 --> 00:07:10,120
アジュッシ！
50
00:07:14,580 --> 00:07:16,150
アジュッシ！
51
00:07:20,490 --> 00:07:22,195
アジュッシ！
52
00:07:22,230 --> 00:07:24,230
アジュシ、死なないでください。
53
00:07:24,265 --> 00:07:25,670
アジュッシ！
54
00:07:27,610 --> 00:07:28,970
アジュッシ！
55
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
アジュシ、死なないでください。
56
00:08:00,650 --> 00:08:02,445
ここに来られて光栄です。
57
00:08:02,480 --> 00:08:06,880
私の名前はシン・テファンです、
韓国出身のテソン建設社長。
58
00:08:07,410 --> 00:08:12,670
いつになったらベストを見せるよ
マカオ港の建設に参加しています。
59
00:08:12,705 --> 00:08:14,445
お会いできてとても嬉しいです。
60
00:08:14,480 --> 00:08:18,590
私の娘を紹介させてください。
彼女は私たちの造船部門の責任者です。
61
00:08:18,625 --> 00:08:20,980
- お会いできてうれしいです。
- お会いできてうれしいです。
62
00:08:40,981 --> 00:08:42,181
はじめまして。
63
00:09:19,790 --> 00:09:21,090
ジェヒさん。
64
00:09:29,970 --> 00:09:31,250
ジェヒさん。
65
00:09:52,710 --> 00:09:56,175
まだわかりません。
66
00:09:56,210 --> 00:09:59,480
でもそうしなかった人たちだったようです
マカオのプロジェクトに参加してほしい。
67
00:09:59,515 --> 00:10:02,240
欲しいのは私たちだけですか？
マカオのプロジェクトに参加するには？
68
00:10:02,275 --> 00:10:03,235
それは不可能です。
69
00:10:03,270 --> 00:10:04,825
これは私が思っているだけです。
70
00:10:04,860 --> 00:10:09,805
終わったら韓国に帰ったほうがいいよ
スティーブ・パッカーの誕生日パーティー。
71
00:10:09,840 --> 00:10:14,500
いつから提供を始めましたか
父の前で意見は？
72
00:10:14,535 --> 00:10:15,810
グレース。
73
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
行きましょう、そうでないとパーティーに遅れるかもしれません。
74
00:10:19,935 --> 00:10:21,185
お父さん。
75
00:10:21,220 --> 00:10:23,390
彼の世話をしたいと思っています。
76
00:10:23,425 --> 00:10:24,755
お願いします。
77
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
まだ正気を取り戻していないのですか？
78
00:10:46,430 --> 00:10:47,690
ドンチョルさん。
79
00:10:49,440 --> 00:10:50,980
義理の兄弟。
80
00:11:11,810 --> 00:11:14,400
男の子ですよ、義兄さん。
81
00:11:25,960 --> 00:11:27,650
お父さんがいないとき
82
00:11:29,350 --> 00:11:31,530
イ・ドンチョルはイ・ドンウクの父親になります。
83
00:11:32,040 --> 00:11:33,505
約束？
84
00:11:33,540 --> 00:11:34,970
約束。
85
00:11:37,030 --> 00:11:39,640
ドンウクお兄さんにも約束してみませんか？
86
00:11:50,700 --> 00:11:52,260
義理の兄。
87
00:11:52,960 --> 00:11:54,230
ここ。
88
00:12:06,790 --> 00:12:09,860
彼は誘拐犯たちを雇ったと思います。
89
00:12:11,240 --> 00:12:15,550
私が誘拐されたとき、上司はこれを読んでいました。
90
00:12:17,250 --> 00:12:20,530
シン・テファンさんも電話で連絡を取りました。
91
00:12:34,840 --> 00:12:45,180
私たちは彼の60歳の誕生日パーティーを開くつもりです
街の空き地で。
92
00:12:45,215 --> 00:12:47,435
全員参加してください!
93
00:12:47,470 --> 00:12:48,750
お姉さん、もっと入れたほうがいいですか？
94
00:12:48,785 --> 00:12:50,505
はい、もっと入れてください。
95
00:12:50,540 --> 00:12:51,730
ギソンさんは中で働いているのですか？
96
00:12:51,765 --> 00:12:53,230
はい、彼女は来ます。
97
00:12:53,265 --> 00:12:54,920
わかった。
98
00:12:58,190 --> 00:12:59,520
お母さん。
99
00:13:00,720 --> 00:13:03,780
どのような味がするのか見てみましょう。
100
00:13:05,710 --> 00:13:08,175
- 素晴らしい仕事をしましたね。
-よくやったよ。
101
00:13:08,210 --> 00:13:10,640
- 梱包する必要はありますか?
- はい。
102
00:13:21,690 --> 00:13:23,050
アジュモニ。
103
00:13:23,420 --> 00:13:25,700
ここにいるようですね。
104
00:13:26,020 --> 00:13:28,240
ということは、イ・ドンウクもここに住んでいるということですね。
105
00:13:28,275 --> 00:13:29,875
ここは何ですか？
106
00:13:29,910 --> 00:13:32,150
ここに足を踏み入れるなんて！
107
00:13:33,540 --> 00:13:38,180
私の会社はこのエリアの再建を依頼されましたが、
そして私がこのプロジェクトの責任者です。
108
00:13:38,600 --> 00:13:40,385
家から出て行け、この野郎！
109
00:13:40,420 --> 00:13:43,480
ことわざにあるように、悪い血は隠すことができません。
110
00:13:43,940 --> 00:13:47,300
あなたは夫よりも悪いです、
鉱山労働者組合のために戦った人。
111
00:13:47,335 --> 00:13:51,670
イ・ドンウクが反乱を起こす
この件に関しては政府に反対。
112
00:13:52,430 --> 00:13:55,430
何も問題はありませんでした
このような村を再建することです。
113
00:13:55,465 --> 00:13:57,430
彼が事態を巻き起こすまでは。
114
00:13:57,465 --> 00:13:58,675
耳が聞こえないの？
115
00:13:58,710 --> 00:14:00,755
彼女はあなたに私たちの家から出て行けと言った！
116
00:14:00,790 --> 00:14:04,910
流血が起きるまで戦いたいですか？
117
00:14:06,890 --> 00:14:09,695
これで一人息子を亡くしたら、
118
00:14:09,730 --> 00:14:12,500
また私の家族を責めるつもりですか？
119
00:14:12,535 --> 00:14:14,470
今すぐここから出て行け！
120
00:14:17,730 --> 00:14:19,720
ここは人が住む場所ですか？
121
00:14:20,270 --> 00:14:28,090
あなたは彼の法律の勉強を手伝うべきです
彼が自分の墓を掘るのを手伝う代わりに。
122
00:14:28,820 --> 00:14:30,210
あなたは...
123
00:14:30,690 --> 00:14:32,130
お姉さん！
124
00:14:32,600 --> 00:14:33,970
ここから出て行け、このクズ野郎！
125
00:14:34,550 --> 00:14:36,675
このアジュンマは気が狂っているのでしょうか?
126
00:14:36,710 --> 00:14:39,080
彼にこんなことをするなんて！
127
00:14:39,115 --> 00:14:40,252
みんな。
128
00:14:40,287 --> 00:14:41,390
ゴミ箱に捨ててください。
129
00:14:41,425 --> 00:14:42,630
はい。
130
00:15:01,631 --> 00:15:03,931
すぐに出て行け、この野郎！
131
00:15:12,250 --> 00:15:13,550
それは何ですか？
132
00:15:13,890 --> 00:15:18,660
李大統領はあなたに開会式に出席するよう望んでいます。
133
00:15:20,060 --> 00:15:23,560
前にも言いませんでしたか？私は独立しています。
134
00:15:25,600 --> 00:15:27,620
申し訳ありませんが、このことを彼に報告してください。
135
00:15:38,520 --> 00:15:39,575
母親。
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,805
ドンウクさん。
137
00:15:40,840 --> 00:15:43,490
シン・テファンの息子…彼は…
138
00:15:43,525 --> 00:15:44,895
人々をここに連れてきました。
139
00:15:44,930 --> 00:15:46,950
この場所をゴミ箱に捨てて立ち去りました。
140
00:15:50,130 --> 00:15:51,575
お母さん。
141
00:15:51,610 --> 00:15:53,250
心配しないで。
142
00:15:53,285 --> 00:15:54,890
私は死にません。
143
00:15:56,920 --> 00:16:01,620
息子は父親よりも悪いです。
144
00:16:04,040 --> 00:16:06,450
私たちに対する彼の憎しみはとても深いようですが、
145
00:16:06,651 --> 00:16:11,851
彼は私たちの家を破壊しなければならないと
自分の手でこの領域を開発していきます。
146
00:16:11,950 --> 00:16:13,770
彼は激しくそう言いました。
147
00:16:49,100 --> 00:16:51,135
どうしたの？
148
00:16:51,170 --> 00:16:56,740
なぜあの会社はあなたに対してそこまで憎しみを抱いているのでしょうか？
とても強いので、彼らはあなたの家をこのように破壊しました。
149
00:16:56,775 --> 00:17:00,820
彼らは破壊者ですか、それとも暴力団ですか？
彼らは空き地にあったテントさえも破壊した
150
00:17:00,920 --> 00:17:04,505
そしてパーティーテーブルもひっくり返しました。
151
00:17:04,540 --> 00:17:09,540
もうおじいちゃんの誕生日を祝わないのですか？
152
00:17:10,120 --> 00:17:11,265
なぜそれをしないのでしょうか？
153
00:17:11,300 --> 00:17:12,540
もちろんやります。
154
00:17:13,000 --> 00:17:15,090
新しいパーティーテーブルをセットアップしましょう。
155
00:17:15,530 --> 00:17:19,090
皆さん、家からスープや食べ物を持ってきてください。
156
00:17:19,125 --> 00:17:20,280
急いで！
157
00:17:20,590 --> 00:17:22,020
さあ行こう！
158
00:17:23,021 --> 00:17:25,021
- お客様。
- はい、行きましょう。
159
00:17:25,130 --> 00:17:26,950
ゆっくり歩きます。
160
00:17:37,690 --> 00:17:39,230
気をつけて。
161
00:17:41,290 --> 00:17:48,290
シン・テファンはあなたの未来を壊そうとしているかもしれません。
162
00:17:50,140 --> 00:17:53,540
したがって、後ろに注意してトラブルから遠ざかってください。
163
00:17:56,040 --> 00:17:57,870
もしあなたに何かが起こったら、
164
00:17:58,790 --> 00:18:00,810
私たちの家族は破壊されるでしょう。
165
00:18:29,240 --> 00:18:32,010
あなたはテファンさんですよね?
大変なことはありましたか？
166
00:18:32,045 --> 00:18:33,490
来てくれて良かったです。
167
00:18:43,140 --> 00:18:44,750
入りましょう。
168
00:18:54,420 --> 00:18:55,840
ジェヒさん。
169
00:18:59,280 --> 00:19:00,600
ジェヒさん。
170
00:19:08,330 --> 00:19:09,650
ジェヒさん。
171
00:19:12,230 --> 00:19:13,590
ジェヒさん。
172
00:19:14,110 --> 00:19:15,810
私、シン・テファンです。
173
00:19:18,490 --> 00:19:19,790
それは私です。
174
00:19:20,500 --> 00:19:22,220
私、シン・テファンです。
175
00:19:27,860 --> 00:19:29,320
わかりました。
176
00:19:30,580 --> 00:19:33,280
私はあなたにとって死んだということ。
177
00:19:34,060 --> 00:19:37,870
たとえ地獄に落ちたとしても、私はあなたを避けなければなりません。
178
00:19:39,390 --> 00:19:40,660
わかりました。
179
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
しかし、
180
00:19:46,420 --> 00:19:49,210
死者にはもっと言いたいことがある。
181
00:20:59,560 --> 00:21:03,980
ああ、マイク、あなたは韓国のマナーも知っていますね！
182
00:21:03,981 --> 00:21:07,381
とても愛想良くなりましたね。
183
00:21:07,415 --> 00:21:09,707
私はあなたの到着を楽しみに待っていました。
184
00:21:09,742 --> 00:21:12,000
私に会えてそんなに興奮してるの？
185
00:21:12,035 --> 00:21:13,140
はい。
186
00:21:13,750 --> 00:21:19,330
父*、グレースに見せたいことがあります。
187
00:21:19,365 --> 00:21:25,660
グレースを借りたい
パーティーが始まる少し前に。
188
00:21:25,695 --> 00:21:28,260
もちろん、彼女を借りることもできます。
189
00:21:28,295 --> 00:21:30,390
あなたは彼女を永遠に保つことができます。
190
00:21:30,425 --> 00:21:31,600
ありがとう。
191
00:21:32,540 --> 00:21:35,240
- 彼女を連れて行ってください。
- ありがとう。
192
00:21:35,620 --> 00:21:37,210
楽しむ！
193
00:21:39,290 --> 00:21:41,550
ああ、すごく寂しくなるよ。
194
00:21:42,290 --> 00:21:45,890
あそこに私の両親が住んでいた家があります。
195
00:21:46,650 --> 00:21:49,990
短い期間でしたが、彼らは夢中になって恋に落ちました。
196
00:21:50,610 --> 00:21:53,780
ここに来るたびに、母の魂を感じることができます。
197
00:21:57,540 --> 00:21:59,390
結婚したらここに住むつもりです。
198
00:22:00,690 --> 00:22:03,120
短時間でもいいですか？
199
00:22:03,870 --> 00:22:05,020
いいえ。
200
00:22:06,020 --> 00:22:09,660
あなたと一緒なら、ずっとずっと。
201
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
裏側を見に行きましょう。
202
00:22:14,360 --> 00:22:15,900
さらに美しいです。
203
00:22:27,840 --> 00:22:32,750
あなたの両親はおとぎ話のようなロマンスを持っていました。
204
00:22:35,090 --> 00:22:36,340
うん。
205
00:22:37,200 --> 00:22:38,800
短かったのが残念でした。
206
00:22:54,380 --> 00:22:55,855
開けてください。
207
00:22:55,890 --> 00:22:57,380
時間があまりありません。
208
00:23:05,670 --> 00:23:07,300
それは私の母のものでした。
209
00:23:08,500 --> 00:23:12,770
彼女はそれを誰かにあげるように言った
私は残りの人生を愛し続けたいと思います。
210
00:23:14,210 --> 00:23:18,250
誰にも会ったことがないのですが、
ヨンラン、あなたに出会うまでは。
211
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
この指輪を受け取ってもらえますか？
212
00:23:29,640 --> 00:23:31,110
結婚して下さい？
213
00:23:36,330 --> 00:23:38,620
あなたがまだ私をプレイボーイだと思っていることは知っています。
214
00:23:40,000 --> 00:23:42,090
でも、あなたに出会ってから私は変わりました。
215
00:23:44,340 --> 00:23:46,430
そして私はこれからも変わり続けます。
216
00:23:50,620 --> 00:23:52,340
初めての提案です。
217
00:24:05,580 --> 00:24:07,710
急いで約束してください。
218
00:24:08,650 --> 00:24:14,090
義理の兄弟、あなたはこの子のゴッドファーザーに違いありません。
219
00:24:14,125 --> 00:24:16,797
私はこれには同意できません、義理の姉。
220
00:24:16,832 --> 00:24:19,470
義理の弟は命を救ってくれなかったのですか？
221
00:24:22,580 --> 00:24:25,020
愛する人たちへ…
222
00:24:27,030 --> 00:24:29,660
悪いことが起こるのを許すわけにはいきません。
223
00:24:33,830 --> 00:24:35,230
ドンチョルさん。
224
00:24:35,600 --> 00:24:39,030
私が知ったホテルは、
あの野郎は今夜泊まるんだ。
225
00:24:39,065 --> 00:24:42,570
彼は今夜スティーブ・パッカーの誕生日パーティーに出席する予定です。
226
00:24:42,605 --> 00:24:44,237
皆さんは何を考えていますか？
227
00:24:44,272 --> 00:24:45,870
知らない方がいいですよ。
228
00:24:47,570 --> 00:24:49,025
義理の兄。
229
00:24:49,060 --> 00:24:50,870
復讐するつもりですか？
230
00:24:50,905 --> 00:24:52,595
やめてください！
231
00:24:52,630 --> 00:24:55,680
それは人々がすることではありません。
232
00:24:55,715 --> 00:24:57,165
彼のせいで、
233
00:24:57,200 --> 00:25:00,050
あなたもあなたの子供も死にそうになった、
覚えていないのですか？
234
00:25:04,140 --> 00:25:06,250
彼は人間ではありません。
235
00:25:22,960 --> 00:25:29,020
食べ物が食べたいなら、
私たちの言うとおりにすべきです。
236
00:25:29,380 --> 00:25:31,675
イ・ギチョルさん。
237
00:25:31,710 --> 00:25:33,880
早く彼を埋葬してください。
238
00:25:33,915 --> 00:25:37,710
お父さん！
239
00:25:39,250 --> 00:25:41,240
お父さん！
240
00:25:42,590 --> 00:25:44,760
死ぬなよ！
241
00:25:45,930 --> 00:25:50,080
お父さん！
242
00:26:53,950 --> 00:26:55,645
一見の価値ありですね。
243
00:26:55,680 --> 00:26:58,460
の音が聞こえますか
あなたの初恋は消え去りますか？
244
00:27:00,010 --> 00:27:01,675
私の知っている限りでは。
245
00:27:01,710 --> 00:27:03,655
彼女は2番目に良い結果を得た
法科大学院の入学試験で。
246
00:27:03,690 --> 00:27:07,380
彼女はドンウク、そして人々とさえとても近いです
学校では彼らはカップルだと思われています。
247
00:27:07,940 --> 00:27:09,940
はっきり見えますか？
248
00:27:10,610 --> 00:27:14,255
これらを見るために私をここに引きずり込んだのですか？
249
00:27:14,290 --> 00:27:17,030
イ・ドンウク、ロマンスを楽しむ
彼は貧しい人々のために戦っている間。
250
00:27:17,065 --> 00:27:21,820
彼はそれを一人でやるのは難しいと感じた
それで彼はグループに加わりました。
251
00:27:21,855 --> 00:27:23,915
そして彼らのヒーローになった。
252
00:27:23,950 --> 00:27:27,090
- これらの写真は誰に向けて撮られたものですか?
- まず...
253
00:27:27,400 --> 00:27:30,690
あなたの初恋の人が去っていくのを見せたかったのです。
254
00:27:30,725 --> 00:27:31,975
2番。
255
00:27:32,010 --> 00:27:34,690
この写真を政府に見せたいのですが、
したがって、これらは彼らの訴追に役立つ可能性があります。
256
00:27:35,840 --> 00:27:36,665
何？
257
00:27:36,700 --> 00:27:39,310
貧困の反乱は障害だ
国の現在の政策に。
258
00:27:39,410 --> 00:27:42,095
関係者の皆様、ご存知のとおり
自ら墓穴を掘っている。
259
00:27:42,130 --> 00:27:43,380
ミョンフンさん。
260
00:27:43,980 --> 00:27:45,650
あなたはまだ新入生です。
261
00:27:45,685 --> 00:27:47,320
これはどのように考えられますか?
262
00:27:47,640 --> 00:27:48,785
あなたは本当に...
263
00:27:48,820 --> 00:27:51,460
- 父親よりも悪くなりたいですか？
- 私の父？
264
00:27:51,760 --> 00:27:54,350
あなたも私の父を殺人者だと思っていますか？
265
00:28:01,740 --> 00:28:03,110
彼女は私の恋人です。
266
00:28:03,145 --> 00:28:04,480
彼女のことは気にしないでください。
267
00:28:06,510 --> 00:28:09,050
今夜、私たちは街を破壊するつもりです。
268
00:28:10,480 --> 00:28:12,410
これ以上遅らせることはできません。
269
00:28:12,445 --> 00:28:14,340
学生たちもそれに加わって…
270
00:28:14,790 --> 00:28:18,600
この活動の代表者の中には、
密かに野党と接触した。
271
00:28:19,010 --> 00:28:20,465
このチャンスを逃したら
272
00:28:20,500 --> 00:28:25,590
やめる活動
開発プロジェクトが始まります。
273
00:28:26,090 --> 00:28:27,895
わかりました。
274
00:28:27,930 --> 00:28:29,700
しっかり準備しておきましょう。
275
00:28:34,970 --> 00:28:36,530
ミョンフン、彼は何を言っているのですか？
276
00:28:36,940 --> 00:28:38,990
彼が言ったことを聞いたでしょう、
それを説明する必要がありますか？
277
00:28:39,670 --> 00:28:41,145
今夜、
278
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
イ・ドンウクにとっては悪い日だ。
279
00:28:43,480 --> 00:28:44,600
あなたは...
280
00:28:45,140 --> 00:28:49,010
スパイのように情報を知らせたりはしないでしょう？
281
00:28:49,045 --> 00:28:51,120
- ミョンフン
- 私はあなたを信頼しています。
282
00:28:51,155 --> 00:28:53,470
あえて私を裏切るなら。
283
00:28:54,080 --> 00:28:55,620
許しませんよ。
284
00:29:34,260 --> 00:29:35,670
ここで何をしているの？
285
00:29:35,705 --> 00:29:38,105
私の家の近くですか？
286
00:29:38,140 --> 00:29:40,330
私が言ったことを聞かなかったのですか？
287
00:29:40,365 --> 00:29:42,210
自分の道を行くように言いました。
288
00:29:43,330 --> 00:29:44,845
母親。
289
00:29:44,880 --> 00:29:47,270
ドンウクと別れようと言い、
そして自分の道を行く。
290
00:29:47,305 --> 00:29:49,145
死ねと言っているのと変わらない。
291
00:29:49,180 --> 00:29:52,330
シンの息子があなたを守っています。
死ぬと思いますか？
292
00:29:52,365 --> 00:29:54,252
あなたは長く豊かな人生を送るでしょう。
293
00:29:54,287 --> 00:29:56,105
ドンウクがいなかったら死んでしまう。
294
00:29:56,140 --> 00:29:58,010
死にたいなら、
自分の居場所でやってください。
295
00:29:58,045 --> 00:29:59,572
ここはあなたのための場所ではありません。
296
00:29:59,607 --> 00:30:01,065
向きを変えて家に帰りましょう！
297
00:30:01,100 --> 00:30:03,095
死んでもそんなことはできない。
298
00:30:03,130 --> 00:30:06,850
お母さん、ドンウクが危険です、
彼に伝えなければならない緊急のニュースがあります。
299
00:30:06,885 --> 00:30:08,310
私は行かなければなりません。
300
00:30:10,550 --> 00:30:13,260
すぐに彼に伝えに行かなければなりません、お母さん！
301
00:30:13,670 --> 00:30:17,050
シンの息子がドンウクを怖がらせるように言ったのですか？
302
00:30:17,430 --> 00:30:21,360
ドンウクは父親の死に続くと言ったのか？
303
00:30:21,395 --> 00:30:22,780
行かせてください、母さん。
304
00:30:22,815 --> 00:30:24,105
時間がない！
305
00:30:24,140 --> 00:30:27,890
あなたが何を言うかは気にしません、あなたにはその能力がありません
ドンウクの前に現れる権利。
306
00:30:27,925 --> 00:30:29,840
- 急いで戻ってください！
- 離れませんよ、お母さん！
307
00:30:29,875 --> 00:30:31,040
ごめんなさい。
308
00:30:34,190 --> 00:30:36,060
ドンウクが大好きです。
309
00:30:36,670 --> 00:30:38,480
だから私には彼に会う権利がある。
310
00:30:38,515 --> 00:30:39,860
行かせてください。
311
00:30:46,520 --> 00:30:48,450
先生は明日チェックします。
312
00:30:48,485 --> 00:30:50,255
わかった。
313
00:30:50,290 --> 00:30:52,530
今日学んだことを思い出してください。
314
00:30:52,565 --> 00:30:53,495
わかりました。
315
00:30:53,530 --> 00:30:55,020
先生は明日チェックします。
316
00:30:55,055 --> 00:30:56,135
わかった。
317
00:30:56,170 --> 00:30:58,780
- 明日また会いましょう。
- はい。
318
00:30:58,815 --> 00:31:01,390
- わかった。さよなら！
- さよなら。
319
00:31:01,425 --> 00:31:03,545
さよなら！さよなら！
320
00:31:03,580 --> 00:31:06,450
- さようなら。
- ああ、ヨサブ、さようなら。
321
00:31:09,100 --> 00:31:11,090
チヒョンヌナ！
322
00:31:11,125 --> 00:31:13,210
ヌナ！
323
00:31:18,230 --> 00:31:21,030
- ヒョンに会いに行きますか？
- はい。
324
00:31:21,920 --> 00:31:25,650
ドンウク兄さん、ジヒョン姉さんが来ました。
325
00:31:25,685 --> 00:31:27,317
ようこそ、ジヒョンさん。
326
00:31:27,352 --> 00:31:28,950
遊びに行きます。
327
00:31:32,390 --> 00:31:35,260
ヘリン、こっち来て
誰かをあなたに紹介したいのですが。
328
00:31:36,230 --> 00:31:38,010
ジヒョンさん、彼女に挨拶したいですか？
329
00:31:38,890 --> 00:31:41,145
彼女は私のクラスメートです。
330
00:31:41,180 --> 00:31:44,130
彼女はデイケアで教師としてボランティアをしています。
331
00:31:44,165 --> 00:31:45,950
彼女は私の故郷の友人です。
332
00:31:47,190 --> 00:31:48,670
私の名前はミン・ヘリンです。
333
00:31:48,990 --> 00:31:50,390
私の名前はキム・ジヒョンです。
334
00:31:51,300 --> 00:31:55,520
ドンウク、ごめんなさい、でも持っています
プライベートで伝えたいことがあります。
335
00:31:55,555 --> 00:31:56,785
それは何ですか？
336
00:31:56,820 --> 00:31:59,475
非常に緊急です。
337
00:31:59,510 --> 00:32:01,150
君たちは話しに行ったほうがいいよ。
338
00:32:03,750 --> 00:32:05,180
ごめんなさい。
339
00:32:10,640 --> 00:32:14,050
もうすぐ先輩たちが到着するので、
ヘリン、ここで待っていてもらえますか？
340
00:32:14,085 --> 00:32:15,230
もちろん。
341
00:32:35,160 --> 00:32:36,670
これらは一体何でしょうか？
342
00:32:37,600 --> 00:32:40,220
外で何が起こっているのかわかりません。
343
00:32:40,255 --> 00:32:42,840
君たちはおままごとをしているようだ。
344
00:32:44,820 --> 00:32:48,000
あなたは自分が運んでいることさえ知りません
爆弾を持って火の中に飛び込む。
345
00:32:48,035 --> 00:32:49,100
何を言っている？
346
00:32:49,135 --> 00:32:50,565
あの女の子。
347
00:32:50,600 --> 00:32:53,240
キャンパス内ではあなたのガールフレンドとして見られています。
348
00:32:53,275 --> 00:32:54,700
あなたは知っていますか？
349
00:32:55,090 --> 00:32:55,935
ジヒョンさん。
350
00:32:55,970 --> 00:32:58,900
貧しい人々へのこの運動のアイデア。
351
00:32:58,935 --> 00:33:00,430
それは彼女のアイデアだったのでしょうか？
352
00:33:01,160 --> 00:33:05,890
あの子とあなたはヒーローのような気分だから
法律を勉強して自慢しているのですか？
353
00:33:05,925 --> 00:33:08,270
今何時ですか？
考えてみませんか？
354
00:33:08,305 --> 00:33:09,665
どうすればこの運動をリードできるでしょうか？
355
00:33:09,700 --> 00:33:12,630
これをどこで聞きましたか?
なぜ怒っているのですか？それはあなたとは違います。
356
00:33:12,665 --> 00:33:14,015
誰が私に言ったかは関係ありません。
357
00:33:14,050 --> 00:33:17,710
この動きについてあなたは非難されるでしょう。
358
00:33:17,745 --> 00:33:18,890
ジヒョンさん。
359
00:33:19,830 --> 00:33:21,120
あなたは...
360
00:33:22,010 --> 00:33:24,035
シン・ミョンフンから来たの？
361
00:33:24,070 --> 00:33:26,320
いつから母親のように振る舞うようになったのですか？
362
00:33:26,355 --> 00:33:28,832
あの野郎ミョンフンが私の家に行きました。
363
00:33:28,867 --> 00:33:31,310
母の目の前で家を破壊しました。
364
00:33:31,800 --> 00:33:36,600
彼は破壊する力があると言いました
私たちの家も、町全体も。
365
00:33:36,635 --> 00:33:39,720
それで、あなたはヒーローになりたいのですか？
366
00:33:40,170 --> 00:33:43,700
このような動きはトラブルを引き起こします
民間人のために。それを知らないのですか？
367
00:33:43,735 --> 00:33:48,620
- シン・ミョンフンさんが言ったことを繰り返しますか？
- それは正しい。
368
00:33:49,040 --> 00:33:51,045
だから、目を覚ましてください。
369
00:33:51,080 --> 00:33:53,640
ミョンフンがしたことだけに注目しないでください。
370
00:33:53,675 --> 00:33:56,200
しかし、状況全体を理解するように努めてください。
371
00:33:56,580 --> 00:33:59,680
あなたがヒーローになることを誰が応援していますか?
372
00:33:59,715 --> 00:34:02,070
いつから弱くなったんですか？
373
00:34:02,630 --> 00:34:05,590
この町の人々の命が脅かされています。
374
00:34:05,625 --> 00:34:07,830
どうすればそれが起こるのを見ることができますか？
375
00:34:09,150 --> 00:34:11,250
イ・ドンウクはすでにヒーローになっている。
376
00:34:12,270 --> 00:34:16,180
あなたは彼らを助けることができるのは自分だけだと思っています。
377
00:34:18,350 --> 00:34:20,570
さあ、よく聞いてください。
378
00:34:20,605 --> 00:34:22,020
今夜。
379
00:34:22,740 --> 00:34:24,420
彼らはこの町を破壊しようとしている。
380
00:34:25,290 --> 00:34:26,325
何？
381
00:34:26,360 --> 00:34:30,750
諦めるか準備するかはあなた次第です...
382
00:34:31,310 --> 00:34:36,380
ただし他人の意見を聞いてはいけません
あなたがヒーローになるための励まし。
383
00:34:39,940 --> 00:34:41,660
ごめんなさい...
384
00:34:42,690 --> 00:34:45,160
しかし、聞いてはいけないことを聞いてしまいました。
385
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
しかし...
386
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
聞いてほしかったようですね。
387
00:34:51,320 --> 00:34:52,750
それで聞きました。
388
00:34:54,730 --> 00:34:56,545
あなたは誤解していました。
389
00:34:56,580 --> 00:35:00,860
私たちは戦うほど愚かではない
私たちはヒーローになりたいからです。
390
00:35:00,895 --> 00:35:01,970
私たちは？
391
00:35:02,730 --> 00:35:04,200
あなたは私たちだと言いました。
392
00:35:04,770 --> 00:35:09,805
このデイケアに興味を持ったのは、こんな感じです。
あなたには抗議活動の経験があります。
393
00:35:09,840 --> 00:35:14,750
イ・ドンウクをリーダーとして利用しないでください。
394
00:35:15,280 --> 00:35:16,785
彼は抗議活動家には向いていない。
395
00:35:16,820 --> 00:35:20,940
抗議者になるために大学に行く人はいません。
396
00:35:21,690 --> 00:35:23,025
また、
397
00:35:23,060 --> 00:35:26,860
イ・ドンウクはバカなのか
他の人に彼を利用させるためですか？
398
00:35:27,210 --> 00:35:30,070
政治家がこれに関与することを奨励しないでください。
399
00:35:30,460 --> 00:35:33,185
それは彼を危険にさらすかもしれない
彼が抗議者としてレッテルを貼られたら。
400
00:35:33,220 --> 00:35:36,110
私たちは抗議者としてレッテルを貼られることを恐れていません。
401
00:35:36,610 --> 00:35:41,010
それで今、あなたは自分が抗議者であることを認めていますか？
402
00:35:42,780 --> 00:35:48,580
ドンウクさん、気をつけてください
政府に抗議する人たち。
403
00:35:48,615 --> 00:35:52,235
あなたの趣味は人にラベルを付けることだと思います。
404
00:35:52,270 --> 00:35:58,210
あと、誰かの奥さんに似てるね
誰がここに小言を言いに来たのですか。
405
00:35:58,880 --> 00:36:00,550
あなたの名前はミン・ヘリンですか？
406
00:36:00,980 --> 00:36:02,500
はい、キム・ジヒョンさん。
407
00:36:04,810 --> 00:36:05,905
あなたにはマナーがありません。
408
00:36:05,940 --> 00:36:08,055
私はこの運動のリーダーではありません。
409
00:36:08,090 --> 00:36:11,810
それで、あなたの専攻は失礼なようです。
410
00:36:11,845 --> 00:36:12,935
ジヒョンさん。
411
00:36:12,970 --> 00:36:17,210
彼女は私よりあなたのことをよく知っているかのように振る舞っています。
412
00:36:17,245 --> 00:36:19,370
私は他人のために話しているのではありません。
413
00:36:19,405 --> 00:36:21,770
本当に感じたことだけを言います。
414
00:36:24,090 --> 00:36:35,450
あなたは失礼なこと、他の人のものを破壊することを信じています
関係、そして愛を懇願するのが正直さ?
415
00:36:37,690 --> 00:36:39,655
今の私は非常に失礼に聞こえるかもしれません。
416
00:36:39,690 --> 00:36:41,620
しかし、私は謝るつもりはありません。
417
00:36:42,290 --> 00:36:45,520
この世界では誰も理解してくれない
私よりイ・ドンウクさん。
418
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
これからは...
419
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
誰かの代わりに話すつもりはないようにしてください。
420
00:37:06,600 --> 00:37:08,460
ジヒョンさん。
421
00:37:12,370 --> 00:37:13,930
何してるの？
これはあなたらしくない。
422
00:37:13,965 --> 00:37:15,772
では、私に似ているものは何でしょうか？
423
00:37:15,807 --> 00:37:17,545
私には感情がないのでしょうか？
424
00:37:17,580 --> 00:37:19,685
噂を知りませんか？
425
00:37:19,720 --> 00:37:24,830
二人はロマンスを楽しんでいます
貧しい人々のために戦いながら！
426
00:37:24,865 --> 00:37:27,140
今ではそれらが真実だったことがわかります。
427
00:37:28,010 --> 00:37:29,450
あの女の子。
428
00:37:29,860 --> 00:37:33,130
あなたは彼女にここに来るように言いました
幼稚園の先生ですよね？
429
00:37:33,165 --> 00:37:34,975
誤解しないでください。
430
00:37:35,010 --> 00:37:40,310
あの子はいつでもここに来ていいよ
あなたのお母さんはこれに同意しましたか？
431
00:37:40,345 --> 00:37:44,940
ここに近づくことさえできません！
432
00:37:45,480 --> 00:37:48,560
でもあの子はそばにいてくれるよ！
433
00:37:48,595 --> 00:37:50,970
あなたのお母さんはこれに同意しましたか？
434
00:37:55,230 --> 00:37:56,435
私はここにいます。
435
00:37:56,470 --> 00:37:57,940
私はここにいませんか？
436
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
私はいつもあなたのそばにいます。
437
00:38:01,840 --> 00:38:03,480
ずっとそう信じてたんじゃないの？
438
00:38:04,940 --> 00:38:09,030
知っている。
何千回も知っています。
439
00:38:09,520 --> 00:38:14,355
でも、安心はできません。
そしてまた怒っている。
440
00:38:14,390 --> 00:38:19,190
なぜあなたのお母さんが私をそこまで嫌うのかわかりません。
441
00:38:21,491 --> 00:38:24,091
我慢してください。 我慢してください。
442
00:38:24,820 --> 00:38:26,640
ご了承ください。
443
00:38:27,910 --> 00:38:30,040
彼女が同意するまで我慢してください。
444
00:38:31,460 --> 00:38:33,240
私たちはそれを待つ間、その準備をしなければなりません。
445
00:38:34,980 --> 00:38:36,380
私たちはそれに耐えなければなりません。
446
00:38:41,380 --> 00:38:42,925
時間がありません。
447
00:38:42,960 --> 00:38:44,610
攻撃の準備をしてください。
448
00:38:44,645 --> 00:38:46,160
そしてあの女の子。
449
00:38:47,960 --> 00:38:49,410
ミン・ヘリンさん。
450
00:38:50,030 --> 00:38:51,775
彼女に近づきすぎないでください。
451
00:38:51,810 --> 00:38:53,520
私は彼女について悪い感情を持っています。
452
00:38:54,340 --> 00:38:55,950
非常に悪い感情。
453
00:38:56,670 --> 00:39:00,120
彼女は努力していると感じる
私たちの関係に干渉するために。
454
00:39:01,860 --> 00:39:03,315
攻撃の準備をしてください。
455
00:39:03,350 --> 00:39:05,260
攻撃に備えて賢明に準備してください。
456
00:39:45,710 --> 00:39:46,880
あなたは...
457
00:39:47,430 --> 00:39:50,165
それがどれほど難しいか知っていますか
自分の決断をしっかりするには？
458
00:39:50,200 --> 00:39:53,320
なぜ私の言いたいことが理解できないのですか？
なぜあなたはいつも私に私の言葉を繰り返させるのですか？
459
00:39:54,520 --> 00:39:58,240
お互いに害を与えないことが最善です。
460
00:39:59,090 --> 00:40:00,575
お母さん…
461
00:40:00,610 --> 00:40:02,315
これからは...
462
00:40:02,350 --> 00:40:05,265
いつまでも悔やむことはたくさんあるでしょう。
463
00:40:05,300 --> 00:40:08,840
-結局のところ、私はあなたの義理の娘になります。
- 誰が許可したの...
464
00:40:08,875 --> 00:40:10,185
私の嫁になるには？
465
00:40:10,220 --> 00:40:12,270
お母さんのために、私たちは別れません。
466
00:40:12,305 --> 00:40:14,165
私たちは決して諦めません。
467
00:40:14,200 --> 00:40:19,030
どちらにしてもあなたはシン・テファンのものになるでしょう
義理の娘、息子が先ほど言った通りです。
468
00:40:19,370 --> 00:40:21,270
縁を切りましょう
そしてここから別れます。
469
00:40:21,650 --> 00:40:23,680
私たちにとってこれ以上耐えられない状況にしないでください。
470
00:40:23,715 --> 00:40:24,915
ドンウクから離れろ！
471
00:40:24,950 --> 00:40:26,575
出発しないよ！出発しないよ！
472
00:40:26,610 --> 00:40:28,960
私たちは絶対に別れません
お母さんのせいで！
473
00:40:28,995 --> 00:40:31,092
どうせなら諦めたほうがいいですよ…
474
00:40:31,127 --> 00:40:33,190
絶対に別れないよ、お母さん。
475
00:40:40,370 --> 00:40:41,640
はい。
476
00:40:42,870 --> 00:40:44,590
それでも、私はまだ諦めません。
477
00:40:45,350 --> 00:40:47,010
これがさらに進んだとしても…
478
00:40:47,045 --> 00:40:49,215
多すぎても…
479
00:40:49,250 --> 00:40:51,830
何も変わりません。
ドンウクも諦めません！
480
00:40:53,980 --> 00:40:55,440
あなたと同じように、お母さん…
481
00:40:55,950 --> 00:40:59,000
消えない恨みのように
シン・テファンに対する憎しみ。
482
00:41:00,160 --> 00:41:01,690
それは私も同じでしょう。
483
00:41:02,880 --> 00:41:04,665
今何と言ったんですか？
484
00:41:04,700 --> 00:41:06,595
私とドンウクを引き離すのは…
485
00:41:06,630 --> 00:41:09,450
同時に私を殺すのと何ら変わらない。
486
00:41:09,810 --> 00:41:15,810
私たちを引き離すことはただ耐えるだろう
あなたに対する同じ恨みの気持ち、お母さん…
487
00:41:16,170 --> 00:41:18,450
私の残りの人生のために...
それであなたは幸せになりますか？
488
00:41:20,370 --> 00:41:22,590
血は本当に嘘をつきません。
489
00:41:24,410 --> 00:41:26,615
おじいさんに聞いてみましょう。
490
00:41:26,650 --> 00:41:28,725
お母さんはどうやってあなたを産んだの...
491
00:41:28,760 --> 00:41:31,090
彼女はどこであなたを妊娠しました...
そして彼女はどこであなたを産んだのですか...
492
00:41:31,125 --> 00:41:32,800
戻ってすぐに彼に聞いてください！
493
00:42:31,330 --> 00:42:32,620
ジェヒさん。
494
00:42:43,410 --> 00:42:44,940
不安を感じます。
495
00:42:47,100 --> 00:42:48,925
過去でも現在でも、
496
00:42:48,960 --> 00:42:50,820
あなたは少しも変わっていません。
497
00:42:52,280 --> 00:42:53,900
戻ってください。
498
00:42:57,010 --> 00:43:01,570
自分が永遠に救いようのない人間であることは分かっていますが、
過去にあなたを裏切ったからです。
499
00:43:02,820 --> 00:43:04,740
しかし私の裏切りは…
500
00:43:06,290 --> 00:43:09,140
祝福になったんじゃないの
結局あなたのために変装したの？
501
00:43:10,460 --> 00:43:13,350
あなたはスティーブ・パッカーの義理の娘になりました。
502
00:43:13,880 --> 00:43:18,110
そしてあなたも今私の前に立っている
マカオ港プロジェクトの責任者として。
503
00:43:21,850 --> 00:43:23,150
それで？
504
00:43:25,240 --> 00:43:29,690
感謝の気持ちを伝えて欲しいのですね
私を裏切ったあの人に？
505
00:43:34,180 --> 00:43:36,590
社運を賭けるなら…
506
00:43:37,100 --> 00:43:39,480
これであなたもマカオ港プロジェクトに発言権を持つことができます...
507
00:43:40,510 --> 00:43:43,270
ちょっとしたほうがいいんじゃないでしょうか
私の前ではもっと謙虚ですか？
508
00:43:43,305 --> 00:43:47,520
あなたが望むことは何でもできます。
でも、手伝ってくれますか？
509
00:43:48,390 --> 00:43:53,330
あなたをテソングループと交換しました...
それは私のすべてです...
510
00:43:53,365 --> 00:43:55,320
シン・テファン…君は…
511
00:43:57,080 --> 00:43:59,245
あなたの卑劣な行為は…
512
00:43:59,280 --> 00:44:01,655
決して終わることはないと思います。
513
00:44:01,690 --> 00:44:05,160
もう一度あなたに会えて、
それは私にとって一生に一度のチャンスです。
514
00:44:06,480 --> 00:44:07,940
戻ってください。
515
00:45:04,490 --> 00:45:06,360
グクジャを助けてくれたのね…
516
00:45:06,950 --> 00:45:09,670
そしてあなたは生き残った...
Thank you so much, Ahjussi..
517
00:45:11,670 --> 00:45:13,550
お礼を送るのが遅くなってしまいました。
518
00:45:21,450 --> 00:45:22,940
大丈夫。
519
00:45:27,920 --> 00:45:31,180
I went to the hospital just to see you.
520
00:45:31,970 --> 00:45:33,580
しかし、あなたはそこにいませんでした。
521
00:45:34,260 --> 00:45:36,900
そんな状態で一体どこへ行ったのでしょうか？
522
00:45:40,240 --> 00:45:43,230
お父さんがあなたに会いたいと思っています。
523
00:45:43,610 --> 00:45:46,190
彼は私に迎えに来るように頼んだ。
一緒に行きましょう。
524
00:45:46,225 --> 00:45:47,530
本当に何でもないんです。
525
00:45:48,620 --> 00:45:50,070
それは何かです。
526
00:45:50,880 --> 00:45:52,685
彼の娘を救っただけじゃないの？
527
00:45:52,720 --> 00:45:54,960
父親としてそれは当然のこと
彼は感謝の意を表すべきだ。
528
00:45:56,160 --> 00:45:57,585
知るか？
529
00:45:57,620 --> 00:46:00,880
彼はあなたに多額のお金をくれるかもしれません
これによる賠償金。
530
00:46:00,915 --> 00:46:02,190
ただ戻ってください。
531
00:46:03,560 --> 00:46:06,350
物乞いはプライドを捨てることによってのみ生き残ることができます。
532
00:46:07,500 --> 00:46:09,340
一緒に来てください。
533
00:46:09,375 --> 00:46:11,050
ただ戻ってください！
534
00:46:15,210 --> 00:46:18,620
私と付き合っても何の役にも立ちません。
だから戻ってください！
535
00:46:18,655 --> 00:46:19,715
知っている。
536
00:46:19,750 --> 00:46:21,390
プライドを捨てることはできません。
537
00:46:22,960 --> 00:46:25,010
引きずられる前に殴られるか、
それとも私と一緒に来てください。
538
00:46:25,045 --> 00:46:26,930
私はあなたへのプロポーズも断りました。
539
00:46:26,965 --> 00:46:28,760
どうしてそんな間違いをしてしまうのでしょうか？
540
00:46:30,600 --> 00:46:32,060
忘れてしまいましたか？
541
00:46:33,060 --> 00:46:35,270
二人とも生き残ることができたら…
542
00:46:35,305 --> 00:46:37,480
私たちはお互いを愛することを約束しました。
543
00:46:50,810 --> 00:46:54,230
そうでないなら、これからも一緒にここに居ましょう。
それでよろしいでしょうか？
544
00:47:06,900 --> 00:47:08,460
どこで待てばいいですか？
545
00:47:47,060 --> 00:47:51,090
皆さん、私はグク・デファです。
546
00:47:51,125 --> 00:47:54,725
韓国のアジアカジノを代表。
547
00:47:54,760 --> 00:48:01,550
ゴッドファーザーの60歳の誕生日を記念して
マカオカジノのスティーブ・パッカー会長…
548
00:48:01,860 --> 00:48:08,170
ささやかな贈り物を贈りたいのですが
今夜ここにいる皆さんのために。
549
00:48:08,460 --> 00:48:13,560
今夜出される食べ物と飲み物はすべて私のご馳走になります。
550
00:48:13,595 --> 00:48:13,610
はい、それは私の父です。
551
00:48:14,460 --> 00:48:20,600
今夜は思う存分楽しんでください
スティーブ・パッカー会長の誕生日を祝いながら
552
00:48:16,810 --> 00:48:18,900
クク・デファさん。
553
00:48:19,260 --> 00:48:21,330
彼はカジノの大物だ。
554
00:48:21,780 --> 00:48:24,950
彼はただ自己紹介をしただけだ。
555
00:48:35,290 --> 00:48:41,500
皆様、
もう一つ申し上げたいと思います。
556
00:48:41,535 --> 00:48:43,550
彼はカジノのオーナーです。
557
00:48:45,160 --> 00:48:50,190
彼は我が国の大物実業家です。
最も裕福で最も銀行性のある大物商人。
558
00:48:51,580 --> 00:48:56,010
韓国を訪れたら、ぜひアジア カジノにお越しください。
559
00:48:56,045 --> 00:48:57,130
アジュシ。
560
00:48:57,430 --> 00:48:59,910
もう分かりました、アジュシ？
561
00:49:01,170 --> 00:49:03,470
前にも言ったけど、私にしがみつくことは
不死鳥につかまるのと同じですよね？
562
00:49:04,000 --> 00:49:07,330
賠償金をもらえたら、
いくらでもお求めいただけます。
563
00:49:08,490 --> 00:49:10,970
あなたのような物乞いには貪欲であればあるほど良いのです。
564
00:49:17,120 --> 00:49:20,890
ああ、今日は素晴らしい日だ。
今日はとても幸せな気分です。
565
00:49:20,925 --> 00:49:22,165
ジャニス、あなたはどうですか？
566
00:49:22,200 --> 00:49:24,370
- 今日はよく頑張りました。
- 本当に？
567
00:49:25,430 --> 00:49:29,290
あなたは大規模な海運会社を経営しているのですね
オナシスって言うんですよね？
568
00:49:30,330 --> 00:49:31,530
何？
569
00:49:33,340 --> 00:49:34,970
オナシス？
570
00:49:35,510 --> 00:49:37,310
アジュンマ、なぜ笑うの？
571
00:49:40,470 --> 00:49:41,780
私が間違っていたでしょうか？
572
00:49:42,180 --> 00:49:43,755
その通りです、お父さん。
573
00:49:43,790 --> 00:49:46,080
彼は荒れ果てた隅っこに住んでいますが
今、ボートの
574
00:49:46,115 --> 00:49:48,512
彼はオナシスよりも広いビジョンと野心を持っています。
575
00:49:48,547 --> 00:49:50,908
それは彼から見ても明らかではないでしょうか
娘を救ったの？
576
00:49:50,943 --> 00:49:53,270
彼はあなたの娘を救うために命を賭けた男です。
577
00:49:53,305 --> 00:49:55,040
この世界では珍しいタイプだ。
578
00:49:55,075 --> 00:49:56,675
もちろん。
579
00:49:56,710 --> 00:49:58,450
それで私は彼に来てくれるように頼んだのです。
580
00:49:59,110 --> 00:50:02,110
ここでディーラーとして働いていますか？
581
00:50:04,040 --> 00:50:06,990
- 私は彼にここで働くよう紹介しました。
- そうですか？
582
00:50:09,230 --> 00:50:12,640
そう、それほど時間は経っていない。
583
00:50:13,840 --> 00:50:15,810
飲みましょう。ここで...
584
00:50:19,820 --> 00:50:20,805
あなたは...
585
00:50:20,840 --> 00:50:22,640
あなたのスキルをチェックしてみませんか？
586
00:51:13,920 --> 00:51:17,450
そんなに長くないって言ってたけど…
それでも、あなたはすでに優れたスキルを持っています。
587
00:51:17,950 --> 00:51:23,440
あなたはすでにできるレベルに達しています
ルーキーとエキスパートプレーヤーを区別します。
588
00:51:23,475 --> 00:51:24,790
私は正しいですか？
589
00:51:26,800 --> 00:51:29,300
あなたもかつていたと聞きました
非常に人気のあるコンギャンブラー。
590
00:51:29,335 --> 00:51:31,540
そうですか？あなたは私を知っている？
591
00:51:31,575 --> 00:51:33,165
はい。かなりね。
592
00:51:33,200 --> 00:51:35,730
カジノに興味のあるすべての韓国人へ...
593
00:51:35,765 --> 00:51:37,500
それは周知の事実です。
594
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
カジノに興味がありますか？
595
00:51:40,735 --> 00:51:43,200
マカオはギャンブル天国ではないですか？
596
00:51:43,235 --> 00:51:44,075
それで？
597
00:51:44,110 --> 00:51:46,150
マカオの未来は依然としてカジノにかかっています。
598
00:51:46,680 --> 00:51:49,460
マカオの未来も思い描いていましたね。
599
00:51:50,310 --> 00:51:55,230
ギャンブルに詳しい人限定
内外はこれを言うことができます。
600
00:51:56,250 --> 00:51:58,325
それではカジノについて...
601
00:51:58,360 --> 00:52:02,690
男性にとってそれは追求する価値のある職業だと思いますか？
602
00:52:03,590 --> 00:52:04,880
さて...
603
00:52:06,290 --> 00:52:08,890
最初は敵意に満ちた職業だと思っていましたが…。
604
00:52:09,490 --> 00:52:12,320
そして、それができる場所でもあります
たくさんのお金を集めることができます。
605
00:52:12,355 --> 00:52:13,265
それから？
606
00:52:13,300 --> 00:52:15,140
本から何か引用してもいいですか？
607
00:52:15,175 --> 00:52:16,740
ああ、大丈夫ですよ。
608
00:52:16,775 --> 00:52:18,352
安心して話してください。
609
00:52:18,387 --> 00:52:19,930
かつてはこう言われていました…
610
00:52:20,820 --> 00:52:24,885
もしある国が外国人にギャンブルを開放したら、
611
00:52:24,920 --> 00:52:27,440
それは大きな利益の源泉となるだろう
そして国の根幹。
612
00:52:28,190 --> 00:52:29,630
バックボーン？
613
00:52:32,680 --> 00:52:34,475
だからあなたにとって...
614
00:52:34,510 --> 00:52:36,560
有能なディーラーになることがあなたの夢ですか?
615
00:52:39,080 --> 00:52:40,480
いいえ。
616
00:52:41,380 --> 00:52:44,340
男の才能に賭けるなら
617
00:52:44,980 --> 00:52:47,250
誰もがオーナーになることを夢見るでしょう。
618
00:52:52,570 --> 00:52:54,230
プレイを続けますか?
619
00:52:55,820 --> 00:52:59,900
あなたがそうするようです
オナシスよりも広い視野を持っています。
620
00:53:00,210 --> 00:53:01,745
そうです。
621
00:53:01,780 --> 00:53:06,430
自分の命を危険にさらして他人を救うのは簡単なことではありません。
622
00:53:07,380 --> 00:53:10,950
それでは...利用規約について話しましょう。
623
00:53:11,840 --> 00:53:15,055
あなたは私の娘を救ってくれました。
624
00:53:15,090 --> 00:53:17,780
私に何か欲しいものや必要なものはありますか？
625
00:53:21,010 --> 00:53:24,790
話すことだけに慣れていますか
思考を磨き上げた後は？
626
00:53:28,510 --> 00:53:29,950
ただ言ってください。
627
00:53:32,490 --> 00:53:35,610
話す前にゲームを終わらせるのが礼儀です。
628
00:53:36,310 --> 00:53:39,190
見てください...
これには独自の方法もあります...
629
00:53:39,225 --> 00:53:40,710
さて、それではゲームを続けましょう。
630
00:53:47,510 --> 00:53:49,460
パスポートが必要です...
631
00:53:49,990 --> 00:53:52,570
それは簡単すぎます。
632
00:53:54,740 --> 00:53:56,350
あなたは...
633
00:53:56,670 --> 00:53:58,430
不法移民？
634
00:53:59,250 --> 00:54:00,420
はい。
635
00:54:01,540 --> 00:54:05,920
不法移民としてここに長く住んでいたので、
あなたの人生は苦境に満ちていたに違いありません。
636
00:54:07,630 --> 00:54:09,380
あなたにも犯罪歴があります。
637
00:54:09,415 --> 00:54:10,630
私は正しいですか？
638
00:54:14,100 --> 00:54:17,950
大丈夫。
あなたにパスポートを取得するのは難しいことではありません。
639
00:54:18,250 --> 00:54:24,250
やる気があれば働くことも可能です
私にとっては韓国のカジノです。
640
00:54:26,830 --> 00:54:32,490
ギャンブラーは人の考えをはっきりと読むことができます。
641
00:54:34,120 --> 00:54:35,700
どう思いますか？
642
00:54:35,735 --> 00:54:37,220
あなたのために...
643
00:54:37,720 --> 00:54:40,150
カジノはあなたの夢ではありませんか？
644
00:54:41,110 --> 00:54:42,740
興味があります。
645
00:54:45,450 --> 00:54:46,870
大丈夫。
646
00:54:47,800 --> 00:54:51,160
良い。
あなたの夢の実現をお手伝いします。
647
00:54:51,195 --> 00:54:52,630
ただし
648
00:54:53,510 --> 00:54:54,795
条件があります。
649
00:54:54,830 --> 00:54:57,650
私の条件は…一つだけです。
650
00:54:59,770 --> 00:55:04,010
という条件で、
あなたは私の娘の心を盗むことはありません。
651
00:55:06,570 --> 00:55:07,950
どう思いますか?
652
00:55:08,290 --> 00:55:11,580
男として、それを保証できますか？
653
00:55:22,870 --> 00:55:25,870
磨くつもりだよ
話す前にもう一度考えてみませんか？
654
00:55:28,040 --> 00:55:30,100
- 先生
- はい？
655
00:55:30,200 --> 00:55:32,155
大変申し訳ございません。
656
00:55:32,190 --> 00:55:34,160
もしそのような条件を課さなければならないとしたら、
657
00:55:35,150 --> 00:55:36,850
あなたの申し出を断らなければなりません。
658
00:55:38,440 --> 00:55:39,930
私の申し出を拒否しますか?
659
00:55:41,600 --> 00:55:44,780
あなたのために働いている間は自分の気持ちを隠さなければなりませんが、
660
00:55:46,600 --> 00:55:48,280
私にはそれができる自信がありません。
661
00:55:50,290 --> 00:55:53,405
- それはどういう意味ですか?
- 何でもありません。
662
00:55:53,440 --> 00:55:56,440
私の人生は波瀾万丈でしたが…
しかも犯罪歴あり…
663
00:55:56,930 --> 00:55:58,945
少なくとも私の心はまだ私のものです。
664
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
さらに、私はあなたの娘を救ったわけではありません
補償が欲しかったから
665
00:56:08,310 --> 00:56:09,660
申し訳ありません。
666
00:56:12,280 --> 00:56:14,650
行きます。
667
00:56:31,310 --> 00:56:32,650
お父さん…
668
00:56:33,560 --> 00:56:35,510
オナシスはあなたに何を望んでいたのですか？
669
00:56:36,490 --> 00:56:41,190
- 彼はとても傲慢な男です。
- なぜ？
670
00:56:41,225 --> 00:56:43,280
彼はたくさんのことを求めましたか？
671
00:56:43,710 --> 00:56:46,750
あなたは彼が望むだけの量を彼に与えるべきです。
娘さんの命をかける価値があるのです。
672
00:56:46,785 --> 00:56:48,000
あなたが正しい。
673
00:56:48,670 --> 00:56:51,990
彼は広い視野を持っているのか、それとも...
674
00:56:52,025 --> 00:56:55,310
彼はとても見栄っ張りだ。
彼はその両方のうちの 1 人です。
675
00:56:55,820 --> 00:56:59,110
あなたは... 狂った考えにとらわれないほうがいいです。
676
00:56:59,145 --> 00:57:02,365
マイクの提案を大切にしなければなりません。
ただ受け入れてください。
677
00:57:02,400 --> 00:57:05,400
シム・チョン*のように娘を売りたいのですか？
678
00:57:05,435 --> 00:57:07,260
私はまだ19歳です。
679
00:57:07,630 --> 00:57:11,925
19歳は火遊びをする年齢ではない。
680
00:57:11,960 --> 00:57:14,540
あなたの娘よ、私は愚か者ではありません
火遊びしか知らない。
681
00:57:14,575 --> 00:57:17,520
あなたが言った通り、
物乞いは間違いなくNOです。
682
00:57:17,555 --> 00:57:18,875
誰が彼を乞食だと言いましたか？
683
00:57:18,910 --> 00:57:20,530
彼はオナシスと一緒だと言いました。
684
00:57:22,580 --> 00:57:25,800
オナシスじゃないよ、オナジジだよ…。
685
00:57:25,835 --> 00:57:28,340
乞食…まさか。
686
00:57:29,790 --> 00:57:31,440
彼は何時にホテルに入りましたか。
687
00:57:34,430 --> 00:57:36,350
わかった。時間通りに到着します。
688
00:57:36,385 --> 00:57:38,270
その場に留まり、その場所のそばに立ってください。
689
00:57:39,670 --> 00:57:40,920
大丈夫。
690
00:57:42,310 --> 00:57:44,300
今夜それを終わらせなければなりません。
691
00:57:45,800 --> 00:57:47,860
そうでないと、私たちは一生後悔することになるでしょう。
692
00:57:50,050 --> 00:57:51,240
大丈夫。
693
00:58:03,990 --> 00:58:06,900
私の父はあなたに何と言ったのですか、アジュシ？
694
00:58:09,850 --> 00:58:11,650
それはあなたのプライドのためでしたか？
695
00:58:12,310 --> 00:58:14,710
物乞いが誇りを持って何ができるでしょうか？
696
00:58:19,140 --> 00:58:22,625
私はフェニックスだということを前に言いませんでしたか？
697
00:58:22,660 --> 00:58:25,770
お父さんの言葉に従うのは君だよ
そしてフェニックスを掴んでください。
698
00:58:28,540 --> 00:58:29,790
とにかく...
699
00:58:31,260 --> 00:58:33,590
私が言わなくてもあなたはそれをやります。
700
00:58:38,780 --> 00:58:40,790
まだ終わってないんです。
701
00:58:41,390 --> 00:58:44,060
乞食だけが生き残れる
彼のプライドを隠す方法を学ぶことによって。
702
00:58:44,095 --> 00:58:46,370
私は不死鳥、アジュシです。
703
00:58:51,640 --> 00:58:53,010
グクジャさん。
704
00:58:53,970 --> 00:58:55,420
よく聞いてください。
705
00:58:57,080 --> 00:59:01,710
口から出る言葉は…
全然美しくない。
706
00:59:06,960 --> 00:59:08,490
でも、知っていますか？
707
00:59:10,900 --> 00:59:12,530
あなたの目は...
708
00:59:17,500 --> 00:59:19,370
あなたの目は本当に美しいです。
709
00:59:26,870 --> 00:59:28,590
それらを汚さないでください。
710
00:59:35,760 --> 00:59:38,050
これからはもう会わないようにしましょう。
711
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
それは私です。
712
01:00:54,080 --> 01:00:55,420
ちょっと待ってください。
713
01:00:56,880 --> 01:00:58,150
監督。
714
01:00:58,490 --> 01:01:00,500
電話はキム・テソンです。
715
01:01:08,900 --> 01:01:10,520
それは私です。
716
01:01:13,280 --> 01:01:15,150
脳に銃弾が当たったのか？
717
01:01:15,185 --> 01:01:16,710
50万ウォン？
718
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
上司を裏切ったこともありました。
50万ウォンは多すぎるでしょうか？
719
01:01:21,635 --> 01:01:23,705
本当に撃たれたんですね?
720
01:01:23,740 --> 01:01:26,810
あなたがギャンブル依存症であることは以前から知っていました。
721
01:01:27,110 --> 01:01:31,070
私はあなたの計画をすべて実行しました、
しかし、それらはすべて失敗しました。行きすぎていませんか？
722
01:01:35,460 --> 01:01:36,940
大丈夫。
723
01:01:37,590 --> 01:01:39,300
これが私の最後のカードです。
724
01:01:39,810 --> 01:01:43,080
価格が気になりませんか
マカオ港に入札したのですか？
725
01:01:46,290 --> 01:01:47,510
あなたは...
726
01:01:48,000 --> 01:01:50,820
- 今何と言ったんですか？
- 入札価格!?
727
01:01:51,480 --> 01:01:53,185
時間がありません。
728
01:01:53,220 --> 01:01:55,620
もう生死保証にサインしてるよ！
729
01:01:59,660 --> 01:02:01,030
わかった。
730
01:02:01,670 --> 01:02:04,220
会場でお会いしましょう
私たちが最後に会った場所。
731
01:02:13,890 --> 01:02:17,120
あなたは生きたい、
もっとお金をくれたほうがいいよ。
732
01:02:17,155 --> 01:02:19,120
10%あげます。
733
01:02:19,155 --> 01:02:20,460
分かりましたか？
734
01:02:22,460 --> 01:02:23,850
ちょっと待ってください。
735
01:02:24,770 --> 01:02:26,540
他の人を送ったほうがいいでしょうか？
736
01:02:26,920 --> 01:02:30,270
彼は入札価格を明らかにするつもりだ。
もちろん行くべきです。?
737
01:02:30,305 --> 01:02:33,300
それは違いません
入札の保証を得ることから。
738
01:02:35,500 --> 01:02:37,040
ああ、そうです...
739
01:02:37,690 --> 01:02:40,100
イ・ドンチョルの居場所は分かりましたか？
740
01:02:40,480 --> 01:02:43,150
はい。私は彼を追跡するために人を送りました。
741
01:02:44,870 --> 01:02:47,100
この目障りさ。
742
01:02:48,300 --> 01:02:52,030
韓国に戻る前に彼を仕留めなければなりません。
743
01:02:57,900 --> 01:03:03,210
ドンチョルさん。それが彼です。
彼は私の家族を殺すと脅した人です。
744
01:03:05,450 --> 01:03:07,550
決して手に血がつかないようにしてください。
745
01:03:52,310 --> 01:03:54,685
バイクが私たちを追ってきました。
746
01:03:54,720 --> 01:03:56,400
何か不審な点はありませんか？
747
01:03:57,130 --> 01:04:01,220
この暴走族は、
ここマカオではよくある光景です。
748
01:04:01,255 --> 01:04:03,120
心配することはありません、監督。
749
01:04:13,760 --> 01:04:16,000
素早く！素早く！もっと早く！
750
01:04:16,450 --> 01:04:19,530
何かが間違っています、
全速力でバイクを振り払ってください。
751
01:04:21,770 --> 01:04:23,550
もっと早く！素早く！急いで！
752
01:06:34,720 --> 01:06:36,430
なぜこんなことをするのですか？
753
01:06:43,420 --> 01:06:44,700
ケン。
754
01:06:45,701 --> 01:06:46,501
ケン。
755
01:07:02,400 --> 01:07:04,340
イ・ドンチョルさん。
756
01:07:04,690 --> 01:07:06,240
それはあなたです。
757
01:07:08,060 --> 01:07:09,830
あなたはまだ私のことを覚えていますね。
758
01:07:13,260 --> 01:07:14,920
そう、イ・ドンチョルです。
759
01:07:15,950 --> 01:07:17,580
どれくらい経ちましたか？
760
01:07:18,690 --> 01:07:21,050
私の父を殺したあなたの罪。
761
01:07:23,520 --> 01:07:24,950
復讐してやるよ。
762
01:07:27,450 --> 01:07:30,580
お前は殺す価値もないただのゴミだ。
763
01:07:31,130 --> 01:07:32,890
シン・テファン
764
01:07:46,250 --> 01:07:49,895
結局のところ、あなたは父親よりもさらに悪いです。
765
01:07:49,930 --> 01:07:53,410
あなたはマカオのただの悪党です、
そしてあなたはすでにそんなに大きなことを話していますか？
766
01:07:53,820 --> 01:07:58,040
エネルギーを無駄に浪費しているのは私です
あなたのような無価値な存在を殺そうとするのは。
767
01:08:27,330 --> 01:08:28,730
言ってみろ。
768
01:08:31,230 --> 01:08:32,720
言ってみろ。
769
01:08:33,910 --> 01:08:36,010
死にたくないなら早く言え。
770
01:08:37,350 --> 01:08:39,580
私の父を殺したのはあなたです。
771
01:08:42,440 --> 01:08:43,870
あなたは...
772
01:08:46,450 --> 01:08:51,800
あなたが私の父を殺した殺人者だと言ってください。
773
01:08:52,890 --> 01:08:54,760
言ってみろ！
774
01:09:41,460 --> 01:09:43,030
お父さん
775
01:09:46,760 --> 01:09:48,380
ケン兄弟、ケン兄弟！
776
01:09:48,840 --> 01:09:50,760
向こう側の人たちがやって来て、
私たちはすぐに出発しなければなりません！
777
01:09:51,430 --> 01:09:54,850
ドンチョル、彼らが来ます。さあ行こう！
778
01:09:58,260 --> 01:09:59,430
早く！
779
01:11:30,670 --> 01:11:31,825
良いニュースがあります。
780
01:11:31,860 --> 01:11:34,970
それは問題のようです
キム・テソンは順調に進んでいます。
781
01:11:35,005 --> 01:11:38,080
何があっても、
彼らは私たちの入札の成功を発表するかもしれません。
782
01:11:39,020 --> 01:11:42,780
あなたの側に戻ってもいいですか
私の用事が終わったら？
783
01:11:42,815 --> 01:11:44,555
私の指導者になってください、先生。
784
01:11:44,590 --> 01:11:48,840
さっきあなたが私の父に言った言葉は、
それは彼の犬であることに変わりはありません。
785
01:11:48,875 --> 01:11:50,850
彼らは今夜、すべてを解体するつもりです。
786
01:11:50,885 --> 01:11:52,172
もう時間があまりありません。
787
01:11:52,207 --> 01:11:53,460
これについては気分が良くありません。
788
01:11:53,495 --> 01:11:55,135
そうです、それは良くありません。
789
01:11:55,170 --> 01:11:58,050
そう言ったじゃないですか
運営費は私が支払いますか?
790
01:11:58,085 --> 01:12:00,930
まず命を救うべきではないでしょうか
お金の話をする前に？
791
01:12:00,965 --> 01:12:01,920
前にも言いましたよね？
792
01:12:01,955 --> 01:12:03,247
もしあなたが私を裏切ったら...
793
01:12:03,282 --> 01:12:04,505
私はあなたを許しません。
794
01:12:04,540 --> 01:12:06,500
たとえそれがあなたであっても、私はあなたを許しません。
795
01:12:06,535 --> 01:12:08,365
オッパ、どうしてまたあなたなの？
796
01:12:08,400 --> 01:12:13,430
なぜあなたは私たちの家を取り壊すのですか...
私たちの村全体？
797
01:12:13,650 --> 01:12:16,720
ヒョン、このニュース記事については話さないようにしましょう...
798
01:12:16,755 --> 01:12:18,690
その会社とあなたが抱えている紛争...
799
01:12:18,725 --> 01:12:20,250
テソングループですか？
800
01:12:20,700 --> 01:12:21,910
テソングループです。
801
01:12:21,945 --> 01:12:23,215
ドンウクさん。
802
01:12:23,250 --> 01:12:24,755
よく聞いてください。
803
01:12:24,790 --> 01:12:29,730
お兄さん…もうすぐ帰ります。